Pytaniem, które często zadają diabetycy jest: "Co wygrawerować na swojej bransoletce medycznej"? Oczywiście nie ma jednej dobrej odpowiedzi dla wszystkich, dlatego że medyczny identyfikator w każdym przypadku ma charakter bardzo indywidualny tak jak osoba, która go nosi. Dobra wiadomość jest jednak taka, że możemy udzielić ogólnych wskazówek, które są oparte na naszym wieloletnim doświadczeniu i pomogą Ci określić właściwy kierunek.Tłumaczenie artykułu na zlecenie portalu mojacukrzyca.org wykonała Agata Czerniewska www.tlumaczymymedycyne.pl.
1. Imię, nazwa choroby i numer (lub podobne informacje): zacznij od podstaw. Zawsze należy podać swoje imię i nazwisko, nazwę choroby (lub chorób) i numer telefonu co najmniej jednej osoby do kontaktu w sytuacji nagłej. Nie trzeba podawać jej pełnego imienia i nazwiska na swoim identyfikatorze; wystarczy przed takim numerem telefonu umieścić skrót "ICE" oznaczający "In case of emergency" ("W sytuacji awaryjnej"). Ratownicy medyczni i inne osoby przeszkolone do udzielania pierwszej pomocy znają ten skóry i będą wiedziały, że należy zadzwonić pod ten wskazany numer.
2. Mniej znaczy więcej: nie dodawaj żadnych myślników, kropek, nawiasów ani innych znaków przystankowych poza tymi, które są absolutnie niezbędne. Zabierają one cenną przestrzeń! Pamiętaj, że im więcej liter w jednej linii, tym mniejsza czcionka. Każda linia powinna więc być krótka i treściwa. Daruj sobie również przecinki, chyba że jesteś nauczycielem języka angielskiego – wówczas zrozumiemy, że to jest silniejsze od Ciebie.
3. Myśl krótkoterminowo: pamiętaj, że na Twój medyczny identyfikator będą patrzeć nie tylko lekarze pogotowia i sanitariusze medyczni. Jest bardzo prawdopodobne, że w sytuacji nagłej będziesz wśród przypadkowych osób i to one właśnie będą wzywać pogotowie oraz czytać informacje zapisane na bransoletce. Jeśli więc nosisz przy sobie EpiPen lub Benadryl przeznaczony do stosowania w poważnych alergiach, koniecznie poinformuj o tym na swoim identyfikatorze. Krótka informacja "Podać EpiPen" lub "Podać Benadryl" daje szanse na to, że otrzymasz potrzebną pomoc w ciągu kilku minut, jeszcze przed przyjazdem służb medycznych, a to może mieć zasadnicze znaczenie w nagłym przypadku poważnej reakcji alergicznej.
4. Myśl długoterminowo: jeśli przyjmujesz leki, które często zmieniają się, nie warto pisać o nich na swoim identyfikatorze medycznym, dlatego że trzeba będzie go wówczas wymieniać za każdym razem gdy zmieni się lek, co jest kosztowne i niewygodne. W momencie decydowania więc o tym co wygrawerować na swojej bransoletce, podziel informacje na te, które prawdopodobnie będą zmieniać się i na te, które nie ulegną zmianie. Na przykład, jeśli chorujesz na cukrzycę typu I, warto napisać nazwę choroby. Natomiast jeśli przyjmujesz nowy lek i nie masz pewności czy będziesz go dalej stosować, to nie jest to informacja, którą należy wygrawerować. Zamiast tego, może lepiej napisać "Patrz informacja w portfelu" i na kartce umieść aktualne wiadomości dotyczące diagnozy, leków, lekarzy, osób do kontaktu w nagłych przypadkach oraz alergii. Kartkę należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu w portfelu. Pod tym linkiem można ściągnąć taką kartkę do noszenia w portfelu! To jest również świetne rozwiązania w sytuacji, gdy chorujesz na zbyt dużą liczbę chorób, aby je wszystkie wymienić na identyfikatorze. Wygrawerujwięc najistotniejsze informacje oraz dodaj: "Patrz kartka w portfelu", dzięki temu osoby udzielające pomocy będą wiedziały, że mogą znaleźć dodatkowe informacje na temat Twojego stanu zdrowia.
| Opaska ICEstripe Elite jest doskonałym rozwiązaniem na każdą okazję. Solidny, wykonany z silikonu pasek oraz stalowe zapięcie zatrzaskowe sprawiają, że opaska Elite prezentuje się niezwykle elegancko. Opaska Elite sprawdzi się także podczas aktywnego spędzania czasu. Na opasce Elite możesz umieścić wszystkie swoje najważniejsze dane, które mogą przydać się w krytycznej chwili. Zostaną one wygrawerowane laserowo na identyfikatorze ze stali nierdzewnej, dlatego są trwałe i nie zostaną nigdy zmyte ani starte. Dostępnych jest pięć kolorów opaski Elite. Szczegóły na stronie www.icestripe.pl. |
5. Gdy masz wątpliwości, zapytaj: jeśli nie masz pewności, które informacje są najważniejsze, jak pisze się nazwę danego schorzenia oraz jak dokładnie nazywa się występująca u Ciebie choroba, skonsultuj się ze swoim lekarzem. Twój lekarz pierwszego kontaktu i/lub pielęgniarka pomogą Ci ustalić priorytety i wybrać odpowiednie informacje.
6. Im krócej tym lepiej: skróty medyczne pozwalają na zaoszczędzenie dużej ilości miejsca na identyfikatorze, dzięki czemu można zmieścić więcej informacji. W przypadku wątpliwości dotyczących skrótu nazwy choroby, warto skonsultować się ze swoim lekarzem lub pielęgniarką.
7. Przygotuje listę i przeczytaj ją dwa razy: sprawdź dwa razy listę informacji przygotowanych do wygrawerowania zanim złożysz zamówienie! Dobrze byłoby, żeby ktoś jeszcze na nią spojrzał. Sprawdź poprawność pisowni oraz interpunkcji, a także (koniecznie) numerów telefonów. 8. Alergie, alergie, alergie: często podejmując decyzję o tym co powinno zostać wygrawerowane, ludzie za bardzo skupiają się na swoich głównych chorobach, a zapominają wymienić alergie. Jeśli występuje u Ciebie jedno z poważnych uczuleń (na czynniki środowiskowe, leki, owady lub produkty spożywcze), koniecznie uwzględnij tę informację na swojej bransoletce. Nawet nie wiesz jak ważny dla sanitariuszy medycznych jest fakt, ze NIE JESTEŚ alergikiem. Umieszczenie skrótu "NKA" lub "NDA" (ang. No Known allergies lub No Drug allergies) jest bardzo pomocne podczas wyboru leku do podania.
9. Zadbaj o siebie: Chcesz być dawcą narządu lub tkanek? Jesteś przeciwny określonym procedurom medycznym lub terapiom ze względów religijnych lub moralnych? Pozwól, żeby Twój identyfikator poinformował o tym innych, w sytuacji gdy Ty nie możesz.
10. Wywołaj uśmiech na twarzach innych: wiesz, ludzie będą chcieli zobaczyć co jest napisane na Twojej bransoletce. Jeśli zostanie Ci więc wolna linijka, napisz coś zabawnego.
11. Zamów opaskę ICEstripe Elite na www.icestripe.pl.
www.tlumaczymymedycyne.pl
Materiał źródłowy: blog.laurenshope.com, 18.07.2012
Zdjęcia: ICESTRIPE S.C
Masz swoją opinię na ten temat? Tu jest miejsce, gdzie możesz ją wyrazić! Pisz, komentuj i dyskutuj. Pamiętaj o tym, że nie będą tolerowane niecenzuralne wypowiedzi i wulgaryzmy.
